In Other Worlds

The Wandring Inn 리뷰

Bibliophile_ — Sun, 15 Dec 2024 17:12:08 +0900

이 소설은 Young Adlut 책이 아니라 LitRPG Web novel이어서 AR이나 lexile 정보가 없었는데, 워낙 유명한 책이고 너무 재밌어보여서 난이도와 상관없이 읽기 시작했다.

처음 한 50p 정도는 정말 진도가 느렸는데, 3시간 동안 겨우 5페이지를 읽기도 헀다. 이 소설은 문장이 복잡하거나 크게 길지는 않지만, 생소한 단어가 상당히 많이 나온다. 판타지 소설이라는 걸 감안하더라도, 일상 회화에선 절대 쓸 일 없을 단어 빈도가 꽤 높다.

그래도 소설은 어차피 한 명의 작가가 쓰는 것이기 때문에, 나왔던 단어가 계속 반복되기 마련이다. 인내심을 가지고 50p 정도를 읽었더니 이후로는 많이 어렵지 않았다. 나는 하루에 읽은 분량을 3~4번 정도 재독하는 편인데, 150p를 넘긴 이후로는 시간당 8p 정도 진도를 나간 것 같다.

이 소설은 정말 재밌었다. LitRPG는 한국의 게임 판타지와 유사한 장르인데, 나는 많은 판타지 웹소설들을 읽어서 어떤 게임 판타지를 읽어도 크게 새롭다는 느낌은 받지 못했다. 그런데 <The Wandring Inn>은 정말, 전혀 예상하지 못한 전개의 연속이었다. 겁이 많고 평범해 보였던 주인공 Erin은 뜻밖의 면모들을 보여주고, 여러 이종족이 함께 살아가는 소설의 세계관 자체도 흥미로웠다. 몰입감도 대단해서 Erin이 여관에서 첫 방문객을 맞았을 땐 나도 비명을 질렀다. 무슨 공포 소설도 아니고...

이 소설에서 Erin은 끊임없이 생존의 문제에 직면하지만, 전반적으로 유쾌한 분위기로 진행됐다. 하지만... 이 소설은 158p의 첫 interlude(막간)을 지나고 갑자기 어두워지는데, 그 때부터 읽기가 괴로워졌다. 원래부터 피폐한 소설이었으면 이렇게까지 읽기 힘들지 않았을텐데, 유머러스하게 진행되다가 너무 진지해지고 이 배타적인 세계에서 Erin이 힘겨워 하는 걸 보니까 오열하면서 읽게 됐다... 결국 책을 덮고 fandom wiki에서 스포일러를 찾아봤는데, 다시 유쾌한 분위기로 돌아가는 것 같긴 하지만 이렇게 피폐한 에피소드들도 계속해서 있는 모양이다.

<Life as We knew it>도 너무 어두운 분위기여서 읽기 다소 힘들었지만 그래도 흥미진진해서 완독했는데, <The Wandring Inn>는 당장은 더 읽지 못하겠다. 나중에 다시 읽고 싶어지면 펴봐야겠다.

영어 공부 관점에서 보면, 이 소설은 정말 재밌고 몰입감이 높다는 장점을 가지고 있다. 그리고 audiobook 성우가 연기를 정말 잘한다. 하지만 영어 초보자에게 학습용으로는 비추천한다. 이 소설 1권의 200p까지 중요인물은 총 4명이라고 할 수 있는데, 이 중 2명이나 특이한 어휘로 대화를 한다.

“You said it poorly. I am merely rephrasing your words for the benefit of all.”

“Your hurtful remarks are unnecessary. Besides which, I believe we are getting off track. We are in the presence of a member of the general public, remember.”

일단 마을 경비 중 한 명인 klbkch는 이렇게 상당히 격식있고 공적인 말투를 쓰는데, 영어권 국가에서 경찰이나 변호사로 취직할 게 아니라면 이런 표현들을 배워봤자 별로 써먹을 곳은 없을 것 같다.

그리고 Pisces라는 인물은 훨씬 더 이상한 어휘들을 쓰는데, 책의 다른 등장인물들이 Pisces에게 그런 멍청이 같은 긴 단어를 쓰지 말라고 지적할 정도이다.

“Pardon me. I would not dare to interrupt such august personages such as yourself. Please, proceed.”

“So, if I might inquire, what is a delicate flower of effervescence doing in such a locale?”

그런데 wiki를 보면 이 Pisces라는 인물은 이 소설 시리즈의 가장 주요 인물 중 하나인 것 같다. 즉, 앞으로도 계속 비중이 높을 예정이다.

또한 audiobook도 문제다. 이 책의 성우는 이종족이 나올 때마다 종족의 특성을 살리기 위해 특이한 말투를 쓰는데, 의도적으로 강세를 다르게 말하고 발음을 뭉개기 때문에 알아듣기가 힘들다. 그런데 이 소설에는 이종족이 매우 많이 나온다. 나 같은 영어 초보자에게는 audiobook 발음을 알아들을 수 없다는 게 큰 단점이다.

하지만 소설은 정말 재밌으니까 흥미가 있다면 한 번 읽어보는 것도 좋을 것 같다. 나는 kindle로 2달러인가 주고 구매했는데, 이 소설은 web novel이므로 웹에서 무료로 볼 수 있다. 이 소설은 Mother of learning과 더불어 미국에서 가장 유명한 web novel이다.

Life as We Knew it 원서 리뷰

Bibliophile_ — Sun, 29 Sep 2024 00:21:04 +0900

https://www.amazon.com/Life-Knew-Susan-Beth-Pfeffer/dp/0152061541

Life as We knew it: AR 4.7, Lexile 770L, word count 95192

기념적인 첫 완독 원서이다(챕터북을 제외하고). 목차와 부록을 제외하면 314p인데, 거의 열흘 만에 읽었다.

이 책은 소행성으로 인해 달이 본래 궤도를 이탈하면서 벌어지는 일종의 디스토피아, 아포칼립스 장르물이다. 하지만 좀비물 같은 소설처럼 완전히 아비규환이 되는 건 아니고, 어느 정도는 사회가 기능을 한다. 적어도 소설의 중반부까지는 말이다.

달의 인력은 지구에 많은 영향을 미치는데, 만약 달이 없어진다면 극단적인 기후와 높아진 파도 때문에 인류는 생존할 수 없을 것이다. 하지만 이 소설에선 달이 아예 사라지거나 지구에 충돌한 게 아니고 단지 궤도를 약간 이탈한 것뿐이어서, 그 정도로 극단적인 환경이 되진 않는다. 그럼에도 뉴욕 등 대부분의 해안 도시와 하와이 같은 섬들은 아예 물에 잠겨버리고, 기후가 악화되고 여러 재난들이 발생한다.

주인공은 미란다라는 평범한 고등학생으로, 당연히 무슨 대단한 생존 지식이나 능력 같은 걸 가지지는 않았다. 달이 궤도를 이탈하면서 사람들이 물건을 사재기하고, 전기가 끊기고, 학교가 문을 닫는 일련의 상황 속에서 미란다는 대부분 그저 끌려다니기만 한다. 미란다의 엄마와 오빠 매트가 가족을 이끌고 보호하고, 미란다는 이런 상황에 불만을 가지고 여러 말썽을 피우기도 한다.

이 소설은 이 가족들이 이런 상황 속에서 살아가는 일상을 미란다의 입장에서 관찰하는 내용이라고 할 수 있다. 미란다의 가족은 소설이 진행되는 1년 내내 펜실베이니아에서 벗어나지 않아서, 엄청나게 스펙터클한 사건이 일어난다거나 하진 않는다. 하지만 이 재난으로 인해 세상이 어떻게 변화하고, 전기도 없고 가스도 끊기고 날씨는 혹독해지는 상황 속에서 미란다 가족이 적응해 가는 내용이 정말 흥미롭다. 그리고 긴장감을 주는 여러 요소들이 많아서 정말 재밌는 페이지 터너 소설이다.

다만 이 소설은 미란다의 성장기라고 할 수 있는데, 이렇기 때문에 소설의 한 3분의 2지점까지는 미란다가 많이 답답하게 느껴졌다. 미란다와 엄마가 다투는 내용이 정말 많이 나온다. 이래서 내가 하이틴 소설에 잘 읽지 않는데, 영어 초급자로서 영 어덜트 소설밖에는 읽을 수 있는 게 없다.

유튜브에서 런던쌤 추천을 보고 흥미를 가지게 된 책인데, 잘 고른 것 같다. 정말 재밌었고, 어려운 단어가 꽤 나왔지만 대충 무슨 뜻인지 해석하는 데 큰 지장은 없었다. 재난물에 대한 거부감이 없다면 누구든지 재밌게 읽을 수 있는 책인 것 같다. 오디오북은 발음을 잘 들리지만 상당히 빠른 편으로, 나는 속도를 0.9로 해서 들었다.

하지만 소설이 너무 재밌는 것도 단점이 있는 것 같다. 원래 나는 같은 페이지를 서너 번 정도 다시 읽는데, 이 책은 너무 흥미진진해서 이해 안 가는 문장은 서둘러 번역기를 이용하고, 다시 읽기도 거의 안 하고 빨리빨리 넘어가 버렸다. 다시 재독을 한 번 해야 할 것 같다.

그리고 이 책을 사고 난 이후에 알게된 건데, 이 책은 word wise가 지원되지 않는다. 대부분의 책은 word wise가 지원돼서, 지원 안 되는 책이 존재할 거라는 생각을 아예 못 하고 샀다... 그래도 재밌었다.

이 책은 4권짜리 시리즈물로, 2권의 주인공은 펜실베이니아가 아닌 뉴욕에 사는 남자 청소년이다. 작품 소개를 읽어보니 3권의 주인공은 다시 미란다인 듯하고, 4권의 주인공은 미란다의 동생 존인 것 같다.

2권은 1권보다 많이 어두운 것 같아서 아마 2권은 읽지 않을 것 같다. 3권은 읽어보고 싶은데(1권에서 해소되지 않은 떡밥들이 너무 궁금하다), 시리즈를 중간에 건너뛰는 것도 좋지 않을 것 같아서 고민이다.

9.18 : 5 ~ 11
9.19 : 12 ~ 15
9.20 : 16 ~ 50
9.21 : 51 ~ 100
9.22 : 101 ~ 159
9.23 : 160 ~ 177
9.24 : 독서 X
9.25 : 178 ~ 190
9.26 : 191 ~ 204
9.27 : 205 ~ 260
9.28 : 261 ~ 319

AR 4~5점대 읽을 원서들

Bibliophile_ — Tue, 17 Sep 2024 23:17:33 +0900

Three Times Lucky : AR 3.9, lexile 560L, word count 62217 / AR 점수가 낮지만 상당히 어렵다는 리뷰가 많아서 읽기를 보류하고 있다. 오디오북 음성이 상당히 어리게 들리는데, 그래서 다소 불분명하게 들리는 부분이 많다.

Life as We knew it: AR 4.7, Lexile 770L, word count 95192 / 총 4권짜리 시리즈인 Last Survivors Series의 1권이다. 1권이 렉사일은 제일 높은데, 일기 형식으로 쓰여 있어서 가장 쉽다고 한다. 오디오북은 발음이 뚜렷하지만 속도가 빠르다. 내용은 정말 흥미진진해 보이는데 안타깝게도 번역서가 없다.

holes: AR 4.6, word count 47079 / 영어 공부용으로 유명한 원서인데, 3챕터까지 읽어보니까 확실히 문장도 쉽고 내용도 흥미로워 보였다. 그런데 오디오북이 너무 빠르고 무슨 소리인지 못 알아듣겠다.

Pretty Little Liars: AR 4.5, lexile 760L, word count 58917 / 16권짜리 시리즈물로, 하이틴 추리물이다. 막장으로 유명한데 꽤 재밌다고 한다. 오디오북이 뚜렷하게 잘 들린다.

The Girl Who Drank the Moon: AR 4.5, lexile 640L, word count 83254 / 뉴베리 수상작인 영어덜트 판타지 소설. 마녀에게 길러진 소녀가 주인공이다. 오디오북은 상당히 나이 지긋한 노파처럼 연기했는데, 상당히 실감나게 잘 되어 있어서 몰입이 잘 된다. 발음은 잘 들리는데 살짝 빠른 편이다.

39 Clues #1 The Maze of Bones : AR 4.3, Word Count 45905 / 이 시리즈는 각 권마다 작가가 다른데, 1권은 퍼시 잭슨 작가가 집필했다. 오디오북 속도가 느려서 듣기 편하다.

Percy Jackson & the Olympians #1 : AR 4.7, 680L, Word Count 87223 / 이 책을 정말 읽고 싶었는데, 내 수준에서는 문장이 너무 길다. 비슷한 AR 지수의 다른 책들과 비교해도 문장이 긴 편이다. 오디오북은 속도가 적당하고 발음도 잘 들린다.

One of Us Is Lying : AR 5.1, lexile 730L, word count 91844 / 하이틴 추리물로, 넷플릭스 드라마로도 나와 있다. 재밌다는 평이 많다. 오디오북이 다소 빠른 편이다.

Shadow and Bone : AR 5.3, lexile 800L, word count 81215 / 트릴로지의 1권이다. 고아 소녀가 주인공인 판타지 소설이다. 넷플릭스에서 드라마화 되었다. 오디오북은 약간 빠른 편인데, 이 정도면 듣기 좋은 것 같다.

The Testing : AR 5.6, lexile 830L, word count 94872 / 이 책도 트릴로지의 1권이다. 전쟁 이후로 폐허가 된 아메리카가 배경인 디스토피아 장르이며, 주인공이 말 그대로 목숨을 걸고 대학 입시를 한다. 헝거게임류의 서바이벌 소설이다. 오디오북이 상당히 빠르다.

The Hunger Games : AR 5.3, lexile 810L, word count 99750 / 너무 유명한 헝거 게임 시리즈의 1권이다. 이 시리즈 역시 트릴로지이다. 어릴 때 번역서를 읽었고, 영화도 봐서 내용이 어느 정도 기억난다. 오디오북은 속도가 빠르지 않고 발음도 뚜렷하다.

Harry Potter and the Sorcerer's Stone : AR 5.5, lexile 880L, word count 77508 / 역시 너무나 유명한 해리 포터 시리즈의 미국판 1권이다. 근데 영국판과 미국판이 판본은 다르지만, 오디오북은 동일한 것 같다. audible에서 오디오북을 들어보니 영국 발음으로 녹음된 내용이 나온다. 오디오북 속도가 꽤 빠른 편이다.

+오디오북은 audible의 5분 ~ 10분 정도 되는 샘플을 듣고 느낀 내용을 썼다.

When you trap a tiger 원서 리뷰

Bibliophile_ — Tue, 17 Sep 2024 18:20:22 +0900

이 책을 나름 열심히 읽고 있었는데, 어쩌다 보니 chapter 15, 전체의 37% 정도만 읽고 멈추게 됐다.

이게 다 kindle때문인데.. 나는 단어나 문장을 복사해서 AI 챗봇에 번역시키는 방식으로 영어 공부에 큰 도움을 받고 있는 중인데, 책의 33% 정도 읽었을 때 경고창이 떴다.

찾아보니 kindle에서 구매한 책은 복사 제한이 있기 때문에, 책 내용의 10 ~ 20% 정도를 복사하면 이후부터는 복사 제한에 걸린다고 한다.

스크린샷을 캡쳐해서 텍스트를 인식하는 방식으로 복사할 수 있긴 했지만, 하다보니 좀 번거로워서 그냥 여기까지만 읽고 다른 책을 읽기로 했다. 다음 책부턴 복사 너무 막하지 말고 자제해서 해야겠다.

이 책은 좀 예상과는 다른 내용이었는데, 판타지라기보다는 좀 더 일상에 치우쳐진 소설이다. 첫 문장이 'I can turn invisible.'이지만... 조금만 읽어보면 이건 실제 초능력 같은 게 아니고 그냥 주인공 릴리가 존재감이 없을 뿐이라는 걸 알게 된다.

그래도 한국 전래동화를 변형한 것과, 마법의 호랑이라는 존재는 상당히 흥미로웠다. 그리고 영어덜트 소설임에도 불구하고 학교 배경이 아닌 건 장점이다.

다만 그렇게 스펙타클한 내용이 아니고 잔잔한 일상물이라서 좀 지루한 부분도 있었다. 아무래도 10대 초반 여자아이가 주인공이다 보니 감정선이 너무 단순하기도 하고..

lexile 590L, AR 4.1인 책인데 문장 수준은 꽤 쉬운 편이다. 길거나 복잡한 문장이 많지 않다. 하지만 문학적인 표현을 꽤 쓰기 때문에 이 점이 좀 어렵게 느껴질 수도 있다.

그리고 주요 등장인물인 할머니가 틀린 문법의 브로큰 잉글리시를 쓰는데, 할머니 대사 분량이 상당히 많기 때문에 주의가 필요하다.

한국적인 요소 때문에 한국인 독자가 읽기 쉽다던데, 글쎄 잘 모르겠다. 작가가 한국 문화를 잘 안다는 생각은 안 들었다. 작중에서 릴리가 한밤중에 갑자기 김치가 먹고 싶어서 일어나는 장면이 있는데, 김치는 반찬인데 한밤중에 김치가 땡기기도 하나? 싶었다. 라면이나 전 같은 게 더 자연스럽지 않았을까?

그리고 마법의 호랑이가 이런 대사를 치기도 한다.

"I am not going to eat you. just so you know. I'm on a kimchi diet."

난 살면서 김치 다이어트라는 말을 이 책에서 처음 봤다.. kimchi 말고도 rice cake(떡)나 mugwort(쑥) 같은 친숙한 음식들이 꽤 등장하긴 하는데, 이런 단어가 그렇게 많이 나오는 건 아니니까 다른 소설에 비해 친숙해서 읽기 쉽다거나 그런 건 없는 것 같다.

아무튼 전반적으로 이 소설은 난이도가 낮은 편이고 영어덜트 소설 중에선 덜 유치한 편이라 취향에 맞는다면 추천한다.

8.23 : 1 ~ 5 (page)
8.24 : 6 ~ 9
8.25 : 10 ~ 12 / 1 ~ 12 재독
8.26 : 13 ~ 15
8.27 : 16 ~ 25
8.28 : 26 ~ 28 / 12 ~ 21 재독
8.29 : 독서 X
8.30 : 독서 X
8.31 : 독서 X
9.1 : 독서 X
9.2 : 29 ~ 43
9.3 : 44 ~ 51
9.4 : 52 ~ 58
9.5 : 59 ~ 61
9.6 : 22 ~ 58 재독
9.7 : 독서 X
9.8 : 독서 X
9.9 61 ~ 68
9.10 60 ~ 70
9.11 : 독서 X
9.12 : 독서 X
9.13 79 ~ 93
9.14 94 ~ 96
9.15 97 ~ 107

24일 동안 107페이지면 하루 4.5페이지씩 읽은 꼴인데.. 이번 달에 일이 좀 바빠서 책 읽는데 소홀해진 것 같아서 반성 중이다. 아예 빼먹은 날도 8일이나 된다.. 사흘 중 이틀만 공부한 셈이다.

To All the Boys I've Loved Before ch.1 ~ ch.9 원서 리뷰

Bibliophile_ — Sat, 24 Aug 2024 19:28:18 +0900

355쪽인 책인데 45페이지까지 읽었으니까, 대략 8분의 1을 읽었다고 할 수 있다.. 이북이랑 오디오북 합해서 17.5달러라서 좀 아깝긴 하다.

이 책은 Wayside school 다음으로 무슨 책을 읽을지 이틀 정도 고민하다가 고른 책이다. AR 3점대 중반에서 4점대 초반까지의 책 중에서 고민했는데, 이 책은 난이도는 조금 어려워 보였지만 오디오북 성우 연기가 마음에 들었고 후보 책들 중에서 주인공 연령대가 제일 높아서 골랐다. 그리고 프롤로그를 읽고 구매했는데, 프롤로그는 별로 어렵지 않았다.

하지만 본격적으로 읽기 시작하니 내 수준보다는 문장 수준이 상당히 높았다. 단어는 독서를 포기할 정도로 어렵진 않았는데, 문장이 길어서 해석이 잘 되지 않았다.

We let Kitty push the cart so she can do that thing where she gets a running start and then rides the cart like she’s pushing a chariot.
-To All the Boys I've Loved Before (p. 12)

이런 긴 문장이 나오면, 'where she gets a running start'를 읽을 때쯤이면 앞서 나온 'We let Kitty push the cart so she can do that thing'의 해석은 벌써 기억이 안 난다. 아마 AI 챗봇의 도움을 받지 않았다면 진작에 때려쳤을 것이다.

그래도 긴 문장이 너무 많지는 않았고, 어휘도 갈수록 익숙해져서 5챕터 정도 쯤부터는 독서에 어느 정도 속도가 붙었다. 확실히 같은 책 내에서는 나왔던 단어들이 반복해서 사용되는 경우가 많은 것 같다.

그런데 스토리의 중심 사건이 너무 늦게 시작되는 게 이 책에 대한 흥미를 떨어트린 것 같다. 이 책은 누군가가 주인공이 보관해 놓은 러브레터들을 주인공이 예전에 좋아했던 남자 5명에게 발송하면서 시작되는 이야기인데, 10챕터 중반까지 이 내용이 나오지 않았다.

그리고 책을 읽으면서 생각난 건데, 나는 원래도 하이틴 로맨스를 거의 읽어본 적이 없다. 하이틴 로맨스 영화나 드라마도 별로 안 좋아한다... 그래서 그런지 남주 후보가 두 명 다 등장했지만 별로 흥미롭지 않았고, 주인공 성격도 별로 마음에 안 들었다.

이렇게 흥미가 떨어진 상황에서 계속 읽어봤자 진도가 잘 안 나갈 것 같아서, 이 책은 뒤로 밀어두고 다른 책을 읽기 시작했다. <When you trap a Tiger>인데, 내가 <To All the Boys I've Loved Before>를 읽기 전 이틀 동안 고민했던 책 후보 중 한 권이다. 재밌으면 좋겠다.

8.10 : ch.1
8.11 : ch.2
8.12 : ch.3
8.13 ~ 8.16 : 독서 X
8.17 : ch.4
8.18 : ch.5
8.19 : ch.6 ~ ch.7
8.20 : ch.8 (32p ~ 33p)
8.21 : ch.8 (34p ~ 41p)
8.22 : ch.9

Kindle immersion reading 주의점

Bibliophile_ — Sat, 10 Aug 2024 19:11:11 +0900

Kindle에서 <To All the Boys I've Loved Before>를 구매했는데, immersion reading이 안 돼서 장장 2시간의 문의 끝에 해결했다...

immersion reading은 Kindle 앱에서 오디오북과 동시에 이북을 읽는 기능을 말한다. 오디오북의 음성에 맞춰서 이북의 문장이 하이라이트 되고, 중간에 아무 문장이나 클릭하면 그 문장부터 재생하게 할 수도 있다. TTS와는 달리 성우가 녹음한 음성을 들을 수 있다.

나는 audible premium plus를 구독하고 있었는데, 마침 <To All the Boys I've Loved Before>가 premium plus에 포함되어 있어서 이북만 구매하고 immersion reading을 들으려고 했다. 그런데 이북을 구매했는데도 이북 표지에 헤드폰 표시가 안 떴고, Kindle 앱에서 오디오북 다운도 되지 않았다. audible에서는 정상적으로 다운이 됐는데 말이다.

이걸 해결하기 위해 아마존에 들어가서 문의를 했는데, 1시간 동안 고객센터와 채팅을 하면서 시키는 대로 설정 바꾸고 로그아웃하고 이것저것을 해봤지만 전혀 해결되지 않았다. 그러자 상담사는 kindle 문제를 해결하기 위해서는 https://www.amazon.com/contactus 로 연락하라고 말했다. 아마 내가 잘못된 곳에다가 연락을 했던 모양이다...( Amazon.co.uk였나?)

amzaon.com에 연락하자 원인을 바로 알 수 있었다. premium plus에서 무료로 제공되는 오디오북으로는 immersion reading이 불가능했다. 상담사는 immersion reading을 하려면 이북과 오디오북을 함께 번들 구매해야 한다고 알려줬다.

사진과 같이, Kindle 전자책을 구매하면서 Add an audiobook을 클릭해야 한다고 한다...

하지만 내가 Sarah, Plain and Tall을 구매했을 때 따로따로 구매했는데도 immersion reading이 잘 됐던 걸 생각해 보면, 그냥 audiobook을 구매만 하면 되는 것 같긴 하다.

그런데 여기서 문제가 하나 있는데... 나는 이미 premium plus를 구독하고 있기 때문에, audiobook만 따로 구매하려고 하면 구매가 안 된다. 그래서 반드시 번들 구매를 해야 하는데, 나는 이미 전자책을 보유하고 있기 때문에 번들 구매도 안 된다.

그래서 환불 처리를 요청했는데, 몇십 분이 지나도 환불 처리가 안 돼서 다시 재문의를 해야 했다. 그렇게 한참 다시 문의를 하고 환불처리를 한 후에야 18달러로 번들 구매를 하니, 드디어 immersion reading이 됐다!

그리고 Kindle에서 로그아웃하면서 날아간 영한사전도 다시 재다운받았다... 처음 영한사전 받았을 때는 3시간 정도 걸렸는데, 방법을 숙지한 후 다시 하니까 5분 만에 돼서 다행이었다.

Sideways Stories from Wayside School 표현들

Bibliophile_ — Wed, 7 Aug 2024 00:03:34 +0900

would rather : ~을 선호하다.

once in a while : 가끔, 때때로

carrying on : 떠들다

best known: 가장 잘 알려진

can't seem to : 할 수 있을 것 같지 않다
make it : 간신히 시간 맞춰 가다, 어떤 시간이나 장소에 도달하다, 무사히 어떤 지점에 도달하다

pushover for : ~에 쉽게 넘어가는, ~에 약한

As far as she could tell : 그녀가 알 수 있는 한

off your hands for you : 부담을 덜어주다

pulling your leg : 장난치다, 놀리다

take up : 제안을 수락하다

was up : (야구 용어) 타석에 들어서다.

hold to : 유지하다, 제한하다

get even with : 복수하다, 되갚아주다 (균형을 맞추다)

어려운 문장

I couldn’t pull one and not the other. : 나는 (pigtail을) 하나는 당기고, 하나는 당기지 않을 수 없었다.

Arithmetic is the best known cure for an itch. : 산수는 가려움을 치료하는 가장 잘 알려진 방법이다.

흥미로운 문장

“addition without carrying, addition with carrying, and carrying without addition.” “I don’t care,” cried Dana. “We have that, too,” said Mrs. Jewls, “addition without caring. Now, stop carrying on.”

(caring(신경쓰다, 보살피다)과 carrying on(떠들다)을 사용한 말장난)

“mosquito bites itch, not numbers.”

[원서 리뷰2]Sideways Stories from Wayside School

Bibliophile_ — Tue, 6 Aug 2024 23:51:37 +0900

Sideways Stories from Wayside School

word count : 20395

AR : 3.3

lexile : 460L

소요 시간 : 12일

드디어 다 읽었다. 20챕터부터 많이 지루했는데, 완독을 하고 싶어서 끝까지 읽었다.

이 책은 Wayside School이라는 초등학교에서 벌어지는 일들을 엮은, 옴니버스 스타일의 소설이다. 각 챕터의 제목은 Joy, Todd 같은 각기 다른 사람의 이름이고, 해당 인물과 인물에 엮인 스토리를 풀어내는 형식이다. 연속성이 별로 없는 이야기이기 때문에 이전 챕터를 이해하지 못했더라도 다음 챕터를 읽는 데 별 지장이 없다.

전반적으로 같은 단어가 많이 반복되고 문장이 짧아서 영어 학습하기는 괜찮은 책이었다. 다만 몇 가지 단점이 있는데, 우선 이 책은 1978년에 출간된 책이다. 한국에선 이 시기에 토지 3부가 연재되고 있었다... 그래서 현대에선 잘 사용되지 않는 구어가 약간 등장한다. 그리고 미국 초등학생들이 하는 놀이에 대한 내용이 상당히 많이 나와서 이해하기 어려운 부분들이 있다. 그래서 AI한테 계속 물어보면서 읽었다.

그리고 말장난을 이용한 유머가 많이 나와서 많이 혼란스러웠다. AI의 도움을 못 받았다면 끝까지 못 읽었을 것 같다.

성인 독자라면 이 책 말고 AR 점수가 비슷한 다른 영어덜트 도서를 읽는 게 나을 것 같다.

7.26 ~ 8.6 (12 Days)

7.26 : INTRODUTION ~ ch.2
7.27 : ch.3
7.28 : ch.4
7.29 : ch.5
7.30 : ch.6
7.31 : ch.7
8.1 : ch.8 ~ ch.10
8.2 : ch.11 ~ ch.14
8.3 : ch.15 ~ ch.17
8.4 : ch.18 ~ ch.21
8.5 : ch.22 ~ ch.24
8.6 : ch.25 ~ ch.30

Sideways Stories from Wayside School ch.1 ~ ch.10

Bibliophile_ — Fri, 2 Aug 2024 00:42:56 +0900

원래 Flat Stanley 2권을 읽으려고 했는데, 막상 펼쳐보니까 프롤로그부터 너무 어려웠다. 그래서 AR 레벨이 좀 더 낮은 Wayside School을 먼저 읽기로 했다.

Sideways Stories from Wayside School는 Wayside School 시리즈의 1권으로, AR 3.3에 word count는 20395다. 일주일 동안 10챕터를 읽었는데, 읽는데 좀 오래 걸리는 것 같아서 중간 리뷰를 남긴다.

7.26 ~ 8.1

7.26 : INTRODUTION ~ ch.2
7.27 : ch.3
7.28 : ch.4
7.29 : ch.5
7.30 : ch.6
7.31 : ch.7
8.1 : ch.8 ~ ch.10

챕터당 대략 5page에, 오디오북은 5분 가량이다. 분량이 짧아서 여러 번 보기 좋다. 리딩은 3~4번, 오디오북은 5 ~10번 정도 반복 학습했다.

책은 좀 지루한 부분도 있었지만 전반적으로 재밌었다. ch.10에선 Paul이 앞자리 여자 아이의 pigtail(머리카락)을 잡아당기고 싶은 충동에 휩싸이다 못해 상상 속에서 pigtail과 대화까지 하게 됐는데, 너무 웃겨서 폭소하면서 봤다.

전화영어 레벨 테스트 받은 후기

Bibliophile_ — Thu, 1 Aug 2024 23:56:48 +0900

전화영어 사이트에 가입하면 무료로 레벨 테스트를 해주기에 어제 한 번 받아봤다. 이 사이트는 특이하게 레벨 테스트를 3번 해줬는데, 생각보다 별 거 없었다. 3번이라고는 하지만 10분씩 세 번 한 거라서 30분밖에 안 했다.

첫 레벨 테스트는 몇 마디 간단한 대화를 하고, 단어 테스트를 보는 방식으로 진행됐다. 강사님이 처음에 나에게 "What do you do?"라고 물었는데, 나는 이 질문을 제대로 이해하지 못하고 "지금 기분이 어때?" 비슷한 뉘앙스로 받아들였다. 그리고 "Um... little bit hot."이라고 대답했다... 날씨가 더워서 생각나는 게 이 단어밖에 없었다...

끝나고 검색해 보니, "What do you do?"는 직업이 뭔지 물어보는 질문이었다.

단어 테스트는 pencil, paper 등의 간단한 철자를 맞추는 시험이었는데, 마지막 문제를 틀렸다. 성냥(match)이 문제로 나왔는데, 내가 살면서 성냥이란 영단어를 한 번이라도 본 적이 있긴 했을까?

2번째, 3번째 테스트는 질문과 완전 다른 대답을 하는 짓을 안해서 그런지 첫 번째 테스트보단 점수가 높게 나왔다.

간단한 테스트이기 때문에 이걸로 실제 실력을 측정하긴 어렵고, 그냥 전화영어가 어떤 느낌인지 궁금할 때 받아보면 좋을 것 같다.